园丁集（节选）
泰戈尔
朗诵 | 丁建华
其他
品读 | 泰戈尔诗集和你
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c03979iroxd&width=500&height=375&auto=0
我爱你 / 心爱的 / 原谅我的爱情
我象一只迷失的方向的鸟儿落入了情网
我的心在被震动的时候落掉了面纱
它袒露无遗
用怜悯掩盖它 / 心爱的 / 原谅我的爱情
如果你不能爱我 / 心爱的
那就原谅我的痛苦吧
不要远远地斜着眼睛瞅我
我要偷偷地回到角落里 / 坐在黑暗里
我要用双手掩盖我的赤裸和羞耻
转过脸去吧 / 心爱的 / 原谅我的痛苦
如果你爱我 / 心爱的 / 那就原谅我的欢乐吧
当我的心被幸福的洪流卷走的时候
不要对我危险的放纵投以哂笑
当我坐上我的宝座
以爱情的专制统治你的时候
当我像一个女神似的赐给你宠爱的时候
心爱的/容忍我的骄傲 / 原谅我的欢乐吧
生 如 夏 花
泰戈尔
朗诵 | 杨芳
1
我听见回声，来自山谷和心间
以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂
不断地重复决绝，又重复幸福
终有绿洲摇曳在沙漠
我相信自己
生来如同璀璨的夏日之花
不凋不败，妖冶如火
承受心跳的负荷和呼吸的累赘
乐此不疲
2
我听见音乐，来自月光和胴体
辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美
一生充盈着激烈，又充盈着纯然
总有回忆贯穿于世间
我相信自己
死时如同静美的秋日落叶
不盛不乱，姿态如烟
即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然
玄之又玄
3
我听见爱情，我相信爱情
爱情是一潭挣扎的蓝藻
如同一阵凄微的风
穿过我失血的静脉
驻守岁月的信念
4
我相信一切能够听见
甚至预见离散，遇见另一个自己
而有些瞬间无法把握
任凭东走西顾，逝去的必然不返
请看我头置簪花，一路走来一路盛开
频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动
5
般若波罗蜜，一声一声
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美
还在乎拥有什么
郑振铎译
— 泰戈尔与中国 —
泰戈尔的诗风曾对中国现代文学产生过重大影响，郭沫若、徐志摩等一代文豪都曾从中受到启发，冰心曾说：“我写《繁星》和《春水》的时候，并不是在写诗，只是受了泰戈尔的《飞鸟集》的影响，把自己平时写在笔记本上的三言两语——这些‘零碎的思想’收集在一个集子里。”
泰戈尔本人也曾三次到访中国，与徐志摩、梁启超、梅兰芳等人都曾结下友谊。
1923年初，泰戈尔的朋友和助手、英国人恩厚之在北京与诗人徐志摩会面，透露了泰戈尔有意访华的想法。徐志摩非常高兴，马上请梁启超、蔡元培等人以讲学社的名义向泰翁发出了邀请。
1924年4月12日，当泰戈尔抵达上海时，徐志摩、张君劢、郑振铎、瞿菊农以及印度旅沪人士等都早早在码头等候，同年5月，他的64岁生日，也是在中国度过，胡适、梁启超等在北京未他举办了生日宴。席间还演出了泰戈尔的名剧《齐拉德》，饰演公主齐德拉和爱神玛达那的，正是林徽因和徐志摩。
猜 你 喜 欢